Kdybych měl vysvětlit, jak jsme se sem po pouhých pár dnech dostali...
O CHVILKU DŘÍVE
Má žena se zdá být během spánku velmi neklidná.
Mají to tak všechny dívky?
Pokaždé si před spaním dá vlasy do culíku,
ovšem většinou se po chvíli rozpustí.
Také musí mít vysokou tělesní teplotu,
protože se vždy jde napít.
A vždy, když se v polospánku vrací, snaží se mi vzít mou deku.
Ale dneska...
A právě teď...
Co bych měl provést?
Je v pohodě, když ji obejmu?
Však co když se kvůli tomu vzbudí?
Ne! I kdybych ji tím probudil, nebude v tom problém!
A to proto, že Tsuki je má manželka!
Nikdy předtím jsem se jí nedržel...
Neměl jsem tušení, že jsou dívky tak hřejivé.
A taky strašně dobře voní! Nemůžu se toho nabažit!
Tohle je moc rizikové! Ona tak hřeje, a... tak dobře voní, a taky...
Oh, páni! Jsou opravdu skvělou opěrkou na ruce!
K tomuto nejsou určeny
Toto je fakt moc! Doopravdy!
Pár minut poté, co usla,
se má žena odválela zpátky na svůj futon.
Ale ještě než tak udělala... ještě chvilku jsem se s ní mazlil.
Nevyspanej?
Tak trochu.
Neusnul jsem kvůli tomu ani na vteřinku.
Poleť se mnou na Měsíc.
Překlad Klimsa Korekce Blin
Poleť se mnou na Měsíc.
Po událostech poslední noci jsem si uvědomil...
Epizoda 6
Zprávy
Já fakt potřebuji manželskou postel!
Samozřejmě, že nemyslím na úchylárny!
Chci říct, nemůžu přeci nechat mou manželku spát tak dlouho na zemi, ne?
A když teď bydlíme spolu,
bylo by neefektivní, kdybychom pořídili dvě oddělené postele.
A taky... jedna věc je taková, jaká je
a všechno je takové, jaké je.
Ovšem to znamená, že se musíme přestěhovat.
Pro dva lidi je to tady trochu stísněné.
Když už, tak bych chtěl alespoň...
oddělenou ložnici a obývák.
Obývák...
To bychom si mohli pořídit větší televizi.
Jo! To taky znamená, že si musíme pořídit sedačku!
To pak budeme moct mít společné filmové večery.
VZPOMÍNÁ NA TEPLO, KTERÉ VČERA CÍTIL.
Ale je toho víc!
Větší byt znamená vanu.
Zlatíčko?
Nechtěl by ses ke mně přidat?
Poslouchej, Tsuki!
Nechtěla by ses přestěhovat do nějakého většího bytu?!
Většího bytu?
Ani ne. Tady je to celkem fajn.
Ale, vždyť toto místo je strašně miniaturní!
To sice ano, ale... díky tomu se cítím být blíž k tobě.
N-Nad tím jsem neuvažoval!
Nakonec mají asi obě varianty své výhody!
Svět je plný protagonistů, kteří chtějí dosáhnout titulu Krále Pirátů
či vyhubit veškeré titány ze světa.
A já mám stejně jako oni sen, kterého se nemohu vzdát...
Spát s mou ženou v jedné posteli!
Vy se stěhujete, senpaii?
No, ještě to není jisté.
Ovšem náš nynější být je hodně malý, takže spát tam ve dvou lidech je celkem náročné.
Počkat, vy dva nespíte v jedné posteli?
Pochopitelně. Já spím v posteli a ona má futon na zemi.
Takže jste asi neusínali zatímco jste se drželi za ruce, že?
Usnout při... držení se za ruce?!
Pověz, zlato, budeš držet mou ruku, dokud neusnu?
Ch-Chápu! Stačí se jen dostat na stejnou povrchovou úroveň
a pak mohu ten sen prožít!
Tak toto jsem tedy nečekala.
"Povrchovou úroveň"?
A ona se stěhovat chce?
No, říkala, že jí ten nedostatek prostoru nevadí.
Jaká to skvělá žena!
Navíc, když se už budeme stěhovat, chtěli bychom byt s vanou,
což znamená, že už sem nebudeme chodit každé ráno.
Takže asi jsou věci fajn, tak jak jsou.
To zní hezky.
Ovšem...
Kdybych se já oženila s mužem, který by nás nechal na neurčitou dobu žít
v malinkatém bytečku bez vany, kopla bych ho do zadnice.
A pokud by říkal "Maličký byt není tak špatný" nesmysly,
podpálila bych mu to tam, abychom se konečně mohli přestěhovat!
Má pravdu. Nemůžeme přece žít na tak maličkém místě navždy.
Ale když se pokusím najít důvody, proč je lepší byt lepší, tak...
Chápu. Hádám, že už mě nechceš blízko sebe.
Sbohem.
Tak to není!
Není to tak, že bych tě nechtěl blízko sebe!
Jde o odlišnou povrchovou úroveň!
Měl bych pečlivě volit svá slova,
abych ji nerozesmutnil.
Jsem doma.
Promiň!
Ne, to já bych se měla omlouvat!
Takže jak jsme viděli...
Nedostatek životního prostoru by mohl vést k nepříjemným náhodám.
I když bych osobně nepřirovnával to, co se stalo k takovému slovu.
Takže bych rád řekl výhody přesunu do většího bytu.
D-Dobře. Pokračuj, prosím.
Takže nejdřív, paní Tsukaso,
řekla jste, že vám nevadí, jak věci nyní jsou.
N-No, stěhování zabere dost času a stojí hodně peněz,
tak jsem si řekla, že jsou věci v pořádku, tak jak jsou.
Chápu.
Ovšem, když se přestěhujeme do většího bytu,
mohli bychom si koupit projektor
a sledovat filmy se stejným typem ponoření, jaké bychom dostali v kině!
N-No, jakkoli úžasně to zní, stále to není důvod pro...
Taky bychom mohli dát na jednu ze stěn poličky
a uskladnit tak tvá oblíbená DVD, abychom je měli vždy po ruce.
P L N Á K N I H O V N A
Š-Š-Šlo by to tak udělat i s mangou?
Jsem si jist, že by šlo.
P-Pozoruhodné...
A-Ale i tak je tu stále ta cena.
Pak je tu ještě jedna věc, kterou jsem se dozvěděl teprve nedávno.
Když budeme spát na stejné povrchové úrovni,
mohli bychom se při usínání držet za ruce!
N-No, kdybychom našli správnou nemovitost...
Jestli se budeme stěhovat, nepotřebujeme ručitele?
Ručitel?
Předpokládám že to zařídí moji rodiče, jako s tím kde jsme teď
Počkat.
Když nad tím přemýšlím, já jim vlastně neřekl, že jsem se oženil.
Pravděpodobně budou překvapeni, když to na ně z ničeho nic vychrlíme.
Jistě že budou.
Kdyby z toho překvapeni nebyli, měla bych je za šílence.
Máma
Měla bych na ně mluvit též?
Ne.
Ještě ne, každopádně... běž dovnitř.
Dobře.
Hodně štěstí!
Haló, haló?
Jo, už to bude chvilka.
Takže bych ti rád řekl jednu věc.
Jo, jde o to, že...
jsem se zasnoubil, takže...
Máma ze sebe právě vydala zvuk, který jsem nikdy předtím neslyšel.
Podívej, ono je to v pořádku!
To děvče? Jednou jsem vám o ní říkal, pamatuješ?
Ta z té nehody. Ona je ta, která mě zachránila.
Přesně! Ta suprově roztomilá dívka!
Jen sem ti chtěl dát vědět.
Je mi to jasné. Musíš mi věřit. Rozumím. Ještě zavolám!
J-Jak to šlo?
Skvěle. Neměly by být žádné problémy.
To nemůže být pravda.
A co přesně jsi o mně svým rodičům a té nehodě navykládal?
Jenom to, že mě zachránila ta nejhezčí holka ve vesmíru.
N-Nemyslíš, že tento popis by mohl naše setkání udělat trochu trapným?
Ani ne. Ty totiž jsi ta nejhezčí ve vesmíru, Tsuki!
I tak si myslím, že bychom měli jít a setkat se s nimi.
To máš asi pravdu.
Představení rodičům, heh?
Jsi z toho nervózní?
Nerad to přiznávám,
ale jsem z toho všeho trochu v rozpacích.
Jde o to, že jsi prostě strašně roztomilá...
Jakože fakt roztomilá, takže představit tě mým rodičům pro mě bude trochu trapné...
Ještě k tomu mám dost divné rodiče,
takže mi je naprosto jasné, že řeknou nějakou pitomost.
Opravdu?
Je od mámy. To je vzácné...
Máma
Chápu tě
No, to je celkem zlověstná zpráva.
Co... Co tím myslíš...?
Nasa
Máma
Tvoje místo je moc malé pro novomanžele, že jo?
Máma
Takže právě teď, milý Naso...
Máma
Přemýšlíš nad stěhováním!!
Máma
Celé jsem to vymyslela!
Ten včerejší hovor byl jen proto, že sis nebyl jistý
ohledně ručitele za váš nový byt!
Jinak řečeno jsi nás zkoušel,
a tak se stalo, že jsi nás informoval o své svatbě.
Máma zjistila pravdu!
Teď běž a zkus to zrušit dokud můžeš!
To vše vysvětluje. Takže jsi zdědil svůj intelekt po rodičích.
Ano, ale...
Máma
Teď běž a zkus to zrušit dokud můžeš!
Máma
Naso, jsi tak zlobivý chlapec.
Vidíš, to je přesně to o čem jsem mluvil.
Chovají se tak oba dva!
To je důvod, proč jsem tě jim nechtěl představit!
Máma
Naso, jsi tak zlobivý chlapec.
Máma
Naso, jsi tak zlobivý chlapec.
Máma
Ale dokud nás nepředstaviš, nebudeme tvoji ručitelé.
Dostala tě.
Máma
Naso, jsi tak zlobivý chlapec.
Máma
Ale dokud nás nepředstavíš, nebudeme tvoji ručitelé.
Máma
Přijeď se za náma tento týden podívat. Samozřejmě s sebou vem manželku.
Slyšel jsi ji.
Krucinál! Moji rodiče jsou tak strašně... sakra!
I tak, kdybych měla hádat... zdá se mi být tak trochu naštvaná.
J-Jo, nejspíš.
To potom máme jen jednu možnost.
Navštívit je jak nejdřív jen můžeme!
Huh? A-Ale...
To je v pohodě.
I kdyby se hněvali, stále jsou to rodiče, takže...
Bude to v pořádku.
Kde vůbec tvoji rodiče žijí?
V prefektuře Nara.
Co? On se chystá ji představit svým rodičům?
Jo. Očividně jsou na cestě do Nary.
Nary?
Chcete říct, že není původem z Tokya?
Vypadá to tak.
Myslím, že z vašeho úhlu pohledu by to
mohli být jejich líbánky.
Počkat, není tohle perfektní příležitost pro líbánky?
Tokyo
Kyoto
Nara
Typická cesta z Tokya do Nary zahrnuje jet Shinkansenem do Kyota
A poté Kintetsu do Nary.
Přestoupení
Takže pokud počítáme s tím, že zůstaneme na noc u nich,
Dům rodičů
tak bych mohl stihnout vidět s mou ženu památky Kyota a Nary.
Představení Tsuki mým rodičům nezní moc skvěle,
ale když o tom budu přemýšlet jako o líbankách...
Možná, že jet za rodičemi nebude tak špatné.
V tom případě...
Tsuki?!
Jestli pojedeme na výlet, tak bych si ráda zašla něco nakoupit
Chci si koupit foťák.
Jo, dává smysl, že jsi chtěla foťák, jestli chceš prohlížet památky.
Já ale nechci fotit památky.
Chtěla bych fotky našeho společného života, Naso.
Našeho života?
Ráda bych každým dnem vyfotila jednu fotku,
abych zanechala záznam o tom, kde jsme byli.
Každý den?
Jo, každý den.
Vyloženě jde o to, aby to bylo každodenně.
Neboj se. Budu na to pamatovat.
Lidé mají tendence zapomínat na věci v jejich každodenní rutině...
Že každý strávený den s člověkem, kterého milují je vzácný.
Takže bych ráda kousek po kousku zaznamenala naše společné chvilky.
Tajný deníček našeho manželského života.
Tajný...
Nelíbí se ti snad jak to zní?
T-T-Tak to není!
Zní to skvěle!
Tajemství pouze nás dvou?
To skutečně zní tak trochu zajímavě!
Je to skvělý nápad!
Mít detailní záznam mého každodenního života
je věc, kterou vám umožní pouze moderní technologie.
M-Mohl bych tě tedy vyfotit, Tsuki?
Huh? Mě?
Jdu na to!
J-Jak to vypadá?
N-Nejsem si přesně jistý proč, ale...
Něco na tom foťáku je strašně zajímavý!
TOHO DNE SE V TOM CHLAPCI NĚCO PROBUDILO
M-M-Mohl bych ji vyfotit ještě pár?
To je špatné, já nemůžu přestat!
Zlato... dáš mi ten foťák?
Huh?!
To by pro dnešek stačilo.
Teď už nikdy nezapomenu na to, jak se mě můj manžel
z ničeho nic rozhodl několikrát bezvýznamně vyfotit.
Budu na první fotce.
T-To je tak trapné!
Fotky, které bys nikdy nikomu neukázal budou od teď součástí našich vzpomínek!
Takže tohle je zastávka pro noční autobusy...
Hej, Tsuki, pojď sem na chvilku!
Tady?
Koukni na mě.
To je šílené! Je furt stejně roztomilá nehledě na tom, jakou fotku udělám!
Asi budu potřebovat větší paměťovou kartu!
Tak šílené!
Nejšílenější věc je, jak má tendenci se fixovat na věci a pak jít do extrémů.
Akuma Meeter
Kyoto • Osaka • Kobe
The Manstar
Kyoto • Umeda, Osaka
Jsi si jistá, že nechceš jet radši vlakem?
Mám dostatek peněz, abych nás dostal do první třídy.
To je v pořádku.
Autobusy jsou fajn. Vyspíme se a po probuzení už budeme na místě.
Navíc... jen před 150 lety, by cesta do Tokaida trvala přes dva týdny.
Mít možnost si udělat výlet během jedné noci je splněný sen.
Nejsem si jistý, jestli bys měla porovnávat kompletně odlišná období historie!
Tak takové to je zevnitř!
Je to tu hezké a čisté.
Kdy dorazíme do Kyota?
Někdy kolem šesté ranní.
Zastávky budou co dvě hodinky a
jedna bude trvat 50 minut.
Dobrá.
Ale jestli chceš, můžeš spát i při zastávkách.
Ale já bych ráda vystoupila.
Opravdu?
Chci říct, je to pozdní zastávka v služební oblasti.
Jak nemůžeš být natěšený?
Možná skončíme s bezdůvodně objednanou miskou nudlí!
Nebo máslových brambor!
Možná by mohli mít a hamburgerový automat!
O-Opravdu?
Autobus bude brzy odjíždět.
Už je konečně čas.
Skutečně se těším, až poznám tvé rodiče, Naso.
Já jen doufám, že nebudeš zklamaná.
Není zde možnost, abych byla.
Jsem si jistá, že jsou to fajn lidé.
Proč nejeli vlakem?
Možná si to nemůžou dovolit?
No, na tom nezáleží. Jedem za tím autobusem!
Dobře!
Počkat, ty je chceš sledovat až do Nary?!
Přesně.
Paní Tokiko bude zuřit.
To mě nezajímá!
Seznámení s rodiči a získání jejich souhlasu?!
To nehodlám dopustit!
Já jejich manželství rozhodně neschválila!
Málem jsem zapomněla... Je Chito její matka nebo něco tak?
Ve skutečnosti to není ani její sestra.
Jenom si tu tak sedím,
ale je to tak trochu nepohodlné. Nejde mi to usnout.
Ale bylo nám řečeno, abychom naše smartphony a další zdroje světla nevytahovali.
Co bych měl dělat?
Ú-Úžasné. I na takových nepohodlných sedačkách s nedostatkem místa
už zvládla vypnout...
Bože, vypadá stejně roztomile jako vždycky!
Vzhledem k situaci bych si přál, aby mi spala na rameni.
E • da • ya • n
T-Tak teď už fakt neusnu!
Parkoviště
Na hodinku tady zastavíme.
To byl fajnový šlofík.
Takové cestování během toho, co člověk spí, je velmi pohodlná věc.
Huh?
J-Jsi v pořádku?!
Zlato, spal jsi vůbec?
Uh... no... tebe ta tvrdá sedačka nijak neštvala?
Ani ne. Klimatizace byla zapnuta, což bylo příjemné a pohodlné.
Už jsem o tom jednom přemýšlel,
ale moje žena je fakticky tvrdá.
Její schopnost přizpůsobit se svému prostředí je neuvěřitelná.
Skutečně se uvnitř cítila pohodlně!
Ale asi to dává smysl, když beru v potaz to, jak mne zachránila při prvním potkání.
Asi bude silnější než většina!
Nemyslíš, že jsme nakonec stejně měli jet vlakem?
Autobusy jsou fajn.
Myslí si snad, že to je její vina?
Oh, ne! Nemůžu ji nechat si myslet něco takového!
Neměj obavy!
Skutečně jsem v naprostém pořádku!
Pojďme se teď podívat do občerstvení!
Služební oblast pozdě v noci! To bude jistě vzrušující!
No, určitě jim to klape.
Je tak sladkej!
Opravdu chceš zničit tak hezký pár?
To nemáš žádnou lidskost?
Sklapněte!
Nezajímá mě, jak jim to spolu klape!
Oh, začíná bobtnat.
To vskutku začíná.
Řekla jsem ticho!
Poslouchejte! Je tady prostý důvod, pro existenci fráze "Rozvod Narita".
Líbánky jsou pro manželské páry extrémně nebezpečné!
V tom případě je to potom naučím!
Pokračování příště!!
Ukázka další epizody
No, odjeli na líbánky.
Neuvěřitelné! Kdo si myslí, že je? Být na líbánkách tak zaláskovaný?!
Nechová se zaláskovaně, protože to jsou jejich líbanky?
Buď ticho!
Naučím je, jak nebezpečná je tato cesta!